Nahum 1:10 For the enemy will be made barren unto his foundation, and as a yew tree being twisted he shall be devoured, even as stubble he shall be dried up fully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For the enemy G2193 [²unto G2310 ³his foundation G1473 G5502.3 ¹will be made barren], G2532 and G5613 as G4665.3 a yew tree G4045.1 being twisted G977 he shall be devoured, G2532 even G5613 as G2562 stubble G3583 he shall be dried up G3324 fully.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 οτί G2193 έως G2310 θεμελίου αυτού G1473 G5502.3 χερσωθήσεται G2532 και G5613 ως G4665.3 σμίλαξ G4045.1 περιπλεκόμενη G977 βρωθήσεται G2532 και G5613 ως G2562 καλάμη G3583 ξηρανθήσεται G3324 μεστή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G2193 PREP εως N-GSN θεμελιου G846 D-GPM αυτων V-FPI-3S χερσωθησεται G2532 ADV και G3739 CONJ ως N-NSF σμιλαξ V-PAPNS περιπλεκομενη G977 V-FPI-3S βρωθησεται G2532 ADV και G3739 CONJ ως G2562 N-NSF καλαμη N-GSF ξηρασιας G3324 A-NSF μεστη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו כקשׁ יבשׁ מלא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H5704 עד while H5518 סירים thorns, H5440 סבכים folded together H5435 וכסבאם and while they are drunken H5433 סבואים drunkards, H398 אכלו they shall be devoured H7179 כקשׁ as stubble H3002 יבשׁ dry. H4390 מלא׃ fully

new⁽ⁱ⁾

10 H5440 [H8803] For while they are entangled together H5518 as thorns, H5433 [H8803] and while they are drunk H5435 as drunkards, H398 [H8795] they shall be devoured H7179 as stubble H4392 fully H3002 dry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumentur quasi stipula ariditate plena.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as thornes byclippen hem togidere, so the feeste of hem drynkynge togidere schal be wastyd, as stobul ful of drienesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For like as the thornes that sticke together, and as the drye strawe, so shal the dronckardes be consumed together, euen when they be full.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For like as the thorns that stick together, and as the dry straw, so shall the drunkards be consumed together, even when they be full.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For lyke as the thornes that sticke together, and as the drye strawe, so shall the dronckardes be consumed together, euen when they be full.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For like as the thornes that stike together, and as the drie strawe, so shall the dronckardes be consumed together, euen when they be full.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For whyles the thornes cleaue together, and whyles they banquet out their feastes, they are deuoured vp as very drie stubble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 For while they be folden together [H8803] H5518 as thorns H5433 , and while they are drunken [H8803] H5435 as drunkards H398 , they shall be devoured [H8795] H7179 as stubble H4392 fully H3002 dry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because one shall be utterly destroyed, and consumed like bindweed and dry stubble;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they are folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 [H8803] For while they are entangled together H5518 as thorns H5433 [H8803] , and while they are drunk H5435 as drunkards H398 [H8795] , they shall be devoured H7179 as stubble H4392 fully H3002 dry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται· καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G3754ὍτιFor¹ G2193ἕωςeven⁴ G2310θεμελίουto the foundation⁵ G846αὐτοῦ G5502.3χερσωθήσεταιshall be laid bare² G2532καὶand⁶ G5613ὡςas⁷ G4665.3σμῖλαξtwisted yew⁸ G4045.1περιπλεκομένη G977βρωθήσεταιshall be devoured⁹ G2532καὶand¹⁰ G5613ὡςas¹¹ G2562καλάμηstubble¹² G3583.1ξηρασίαςfully dry¹³ G3324μεστή

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they, like thorns interwoven, and as men made drunken in their drinking bout, shall be entirely consumed as dry stubble.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while princes are perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For even to thorns surrounding them, and drinking to excess as drunkards, they shall be devoured as straw fully dried up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though they be tangled together [as] thorns, and be as drenched from their drink, they shall be devoured as dry stubble, completely.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though they be like tangled thorns, told be drenched as it were in their drink, they shall be devoured utterly as dry stubble.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 For entangled H5518 like thorns, H5433 and drunken H5435 as with their drink, H398 they are consumed H4392 utterly H3002 as dry H7179 stubble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though they were like thorns intertwined, and as drunkards drenched with their drink, yet have they been devoured, like stubble fully dry.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though they are still as entangled briars, and as those groggy with their grog, they shall be devoured as straw fully dry."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like fully dried straw.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they entwine as thorns, and while they carouse as carousers, they are consumed as stubble fully dry.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 For entangled H5518 like thorns, H5433 and drunken H5435 as with their drink, H398 they are consumed H4392 utterly H3002 like dry H7179 stubble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For entangled like thorns, and drunk as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they be entwined together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5704 For while H5440 they be entwined H5518 together as thorns, H5435 and while they are drunken H5435 as drunkards, H398 they shall be devoured H7179 as stubble H4390 fully H3002 dry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they are entangled together as thorns, and while they are drunk as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they be folded together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they are entwined together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as fully dried stubble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 For while they be folden together H5518 as thorns, H5433 and while they are drunken H5435 as drunkards, H398 they shall be devoured H7179 as stubble H4392 fully H3002 dry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For while they are entwined together as thorns, and while the drunkards shall be drinking, they shall be devoured as stubble full of dryness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For [the enemy] shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entangled like thorns and drunken from drink, they are consumed like dry stubble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indeed, while tangled as by a thorn bush, while drunken as by a strong drink, the Ninevites will be burned like dry straw.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For like entangled thorns, and like their drink which is drunk, they will be consumed like fully dry chaff.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For entangled like thorns and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entangled like thorns and drunken from drink, they are consumed like dry stubble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn gleich als wenn die Dornen, so noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, verbrannt werden, wie ganz dürr Stroh,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5518 Denn gleich als wenn die Dornen H5433 , so noch ineinanderwachsen H5440 und im besten Saft sind H398 , verbrannt werden H7179 , wie ganz dürr Stroh,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5433 Denn wenn sie gleich sind H5518 wie die Dornen H5440 , die noch ineinanderwachsen H5435 und im besten Saft H398 sind, so sollen sie doch verbrannt H4392 werden wie ganz H3002 dürres H7179 Stroh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4392 Denn wären sie H5518 gar wie Dornen H398 verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt H3002 werden wie dürre H7179 Stoppeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dewijl zij in elkander gevlochten zijn als doornen, en dronken zijn, gelijk zij plegen dronken te zijn, zo worden zij volkomen verteerd, als een dorre stoppel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 Dewijl H5440 H8803 zij in elkander gevlochten zijn H5704 als H5518 doornen H5433 H8803 , en dronken zijn H5435 , gelijk zij plegen dronken te zijn H4392 , zo worden zij volkomen H398 H8795 verteerd H3002 , als een dorre H7179 stoppel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et celui-là sera dévasté jusqu’aux fondations, il sera dévoré par la flamme comme l’if aux rameaux entrelacés, comme le chaume tout à fait desséché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car étant entortillés comme des épines, et ivres selon qu'ils ont accoutumé de s'enivrer, ils seront consumés entièrement comme la paille sèche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 Car entrelacés H8803 H5518 comme des épines H5433 , Et comme ivres H8803 H5435 de leur vin H398 , Ils seront consumés H8795 H7179 Comme la paille H3002 sèche H4392 , entièrement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como espinas entretejidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos del fuego, como las estopas llenas de sequedad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como espinas entretegidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos como las estopas llenas de sequedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como espinas entretejidas, mientras se embriagarán los borrachos, serán consumidos del fuego, como las estopas llenas de sequedad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Edhe sikur të ishin si ferrat e dendura edhe të dehur nga vera që kanë pirë, ata do të gllabërohen si kashta fare e thatë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото и да са сплетени като тръни и пияни от питието си, ще бъдат напълно погълнати като суха слама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kao trnovita šikara i kao pijanci na pijanki, k'o suha slama bit će potpuno smlavljeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ere de end sammenslyngede som Torne og berusede, som det var af deres Vin, skulle de aldeles fortæres som tørt Straa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 你們像叢雜 H5518 的荊棘 H5433 ，像喝 H5435 醉了的人 H3002 ，又如枯乾 H7179 的碎秸 H4392 全然 H398 燒滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你们象丛杂的荆棘，象喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然烧灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5440 你们象丛杂 H5518 的荆棘 H5433 ，象喝 H5435 醉了的人 H3002 ，又如枯乾 H7179 的碎秸 H4392 全然 H398 烧灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar, interplektigxinte kiel dornoj kaj ebriaj de drinkado, ili estos ekstermitaj, kiel tute seka pajlo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä niinkuin orjantappurat, jotka sekaseuraisin kasvavat ja kaikkein tuoreimmat ovat, poltetaan niinkuin kuivat korret;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä vaikka he olisivat yhteenkietoutuneita kuin orjantappurat ja yhtä märkiä viinistä kuin itse heidän viininsä, heidät syö tuli niinkuin kuivat oljet-kokonansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo tankou yon gwo raje pikan. Atout yo vèt la, yo pral boule nèt tankou yon pil zèb chèch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha annyira összefonódnak is, mint a tüskebokrok, és olyan ázottak is, mint az italuk: megemésztetnek, mint a teljesen megszáradt tarló.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Engkau akan dibakar seperti jerami yang kering seperti semak berduri yang terjalin-jalin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, mentre saranno intralciati come spine, e gli ubbriachi s’inebbrieranno, saranno consumati come una stipa di stoppia secca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché fossero pur intrecciati come spine e fradici pel vino ingollato, saran divorati del tutto, come stoppia secca.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie susipynę kaip erškėčiai, girti kaip girtuokliai, jie sudegs kaip sausos ražienos!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For er de enn så sammenflettet som torner og så fulle som deres fullskap kan gjøre dem, så blir de like fullt aldeles fortært som tørr halm.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci vor fi ca nişte mănunchiuri de spini încîlciţi, şi tocmai cînd vor fi beţi de vinul lor, vor fi mistuiţi de foc, ca o mirişte de tot uscată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо вони переплутані, наче той терен, і повпивались, немов би вином, вони будуть пожерті зовсім, мов солома суха!